♪ W-What, w-what ♪ (whooping, cheering) → ♪ 咩-咩，咩-咩 ♪（歡呼聲）
♪ Uh, w-what, w-what, what ♪ → ♪ 嗯，咩-咩，咩-咩，咩 ♪
♪ Get clean, I'm dirty ♪ ♪ Get clean, I'm dirty ♪ → ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪
♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ ♪ Hey, whoa ♪ → ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩 ♪
♪ Get clean, I'm dirty ♪ ♪ Get clean, I'm dirty ♪ → ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪
♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ ♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ → ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪
♪ Get clean, I'm dirty ♪ ♪ Get clean, I'm dirty ♪ → ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪ ♪ 乾淨啲，我污糟 ♪
♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ ♪ Hey, whoa, ya heard me ♪ → ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪ ♪ 喂，嘩，你聽到我講 ♪
♪ Get clean... ♪ → ♪ 乾淨啲... ♪
(phone ringing) → （電話響）
McGee, I can't talk now. → McGee，我而家唔講得。
McGEE: Where are you? Found Ferdinand Pisco. → MCGEE：你喺邊？搵到 Ferdinand Pisco 喇。
I'm following him now. → 我而家跟緊佢。
Alone? You were gonna call me. → 得你一個？你話會打畀我㗎。
Yeah, well, I understand that. → 係，我明嘅。
Well, it happened kind of quick. → 但件事發生得太快。
McGEE: We're supposed to be working together. → MCGEE：我哋應該一齊做嘢先啱。
TORRES: This guy needs to be → TORRES：呢條友要低調處理。
handled on the down-low. → [20] 老實講，你喺人群入面太突出。
Frankly, you stick out in a crowd.
That is not... I got to go. → 唔係... 我要收線喇。
♪ Yo, this the home of the Saints ♪ → ♪ 喲，呢度係聖人嘅地頭 ♪
♪ Sinners in the streets, chrome on the Benz ♪ → ♪ 街上有罪人，Benz 車有鉻合金 ♪
♪ The night life, we drink until we faint... ♪ → ♪ 夜生活，我哋飲到暈低... ♪
(grunts) → （哼聲）
♪ Whoadie, what it do ♪ → ♪ 老友，做緊咩 ♪
♪ Louisiana L, but we never, never lose ♪ → ♪ 路易斯安那 L，但我哋永遠唔會輸 ♪
♪ Push it like weight, little mama keep movin' ♪ → ♪ 好似舉重咁推，靚女繼續郁 ♪
♪ We on Bourbon Street just foolin' ♪ → ♪ 我哋喺 Bourbon 街玩緊 ♪
♪ Gettin' po'd up till they ask, "What you doing?" ♪ → ♪ 飲到醉，直到佢哋問「你做緊咩？」 ♪
♪ Woop-woop, that's the sound of the police... ♪ → ♪ Woop-woop，係警察嘅聲... ♪
Stop! Federal agent! → 停手！聯邦探員！
(jazz band playing upbeat music) → （爵士樂隊演奏輕快音樂）
(women gasping) → （女人驚呼）
(music stops, crowd murmuring) → （音樂停，人群嘈雜）
Police! Don't move! → 警察！唔准郁！
Drop your weapon! → 放低武器！
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪ → ♪ 你要過嚟。 ♪
Suspect was covered in blood, armed with this. → 疑犯成身血，揸住呢樣嘢。
Claimed he was NCIS, but no credentials. → 話自己係 NCIS，但冇證件。
Said he was working undercover. → 話自己做緊臥底。
I had to take him into custody. → 我要拘留佢。
Is he one of yours? → 佢係你哋嘅人？
So they tell me. → 佢哋係咁講。
You did the right thing, Pete. Thanks. → 你做啱咗，Pete。唔該晒。
Mm-hmm. → 嗯。
Pride. → Pride。
We met over MTAC. → 我哋喺 MTAC 見過。
Nick Torres. → Nick Torres。
You make quite a first impression, Nick Torres. → 你第一個印象真係好深刻，Nick Torres。
Less than two hours in my city, and you get yourself arrested → 嚟咗我個城市唔夠兩個鐘，就俾人拉咗
as a suspected murderer. → 當謀殺疑犯。
(whistles) That's got to be some kind of record. → （吹口哨）呢個應該係紀錄嚟㗎。
(chuckles) → （笑）
I got an explanation. → 我有解釋。
Yeah, you and Special Agent McGee → 係，你同 Special Agent McGee
were sent to New Orleans to recover stolen intel, yes? → 被派去新奧爾良拎返被偷嘅情報，係咪？
Yes. It's called the Playbook. → 係。叫 Playbook。
It's a collection of scenarios → 係一系列針對美國嘅
for viable terrorist attacks against the U.S. → 可行恐怖襲擊方案。
Stolen from Homeland Security. I... That much I know. → 從國土安全部偷嘅。我... 呢啲我知。
What I don't know is why you ran an operation → 我唔知嘅係，點解你冇事先報到
without checking in first. → 就執行行動。
Tracking down a former contact of my undercover days. → 追查我臥底時期嘅一個舊聯絡人。
That would be the murder victim. → 就係個謀殺受害者。
Ferdinand Pisco. Venezuelan operative. → Ferdinand Pisco。委內瑞拉特工。
Uh, he's in town to acquire the Playbook. → 佢嚟呢度係為咗攞 Playbook。
Had to handle it, um... → 要處理得...
delicately. → 小心啲。
Ah. → 啊。
That word must have a different meaning up in D.C. → 呢個詞喺華盛頓一定係另一個意思。
But down here, in New Orleans, at Mardi Gras, → 但喺呢度，新奧爾良，狂歡節期間，
NCIS likes to keep a lower profile. → NCIS 鍾意低調啲。
Pride, I was supposed to check in. That's on me. → Pride，我應該報到嘅。係我唔啱。
But all I did was follow the guy. → 但我只係跟住條友。
Someone else killed him. → 係其他人殺咗佢。
Probably to make sure → 可能係為咗確保
Ferdinand didn't get the Playbook. → Ferdinand 拎唔到 Playbook。
Probably. → 可能啦。
Mm-hmm. → 嗯。
We have to find out who. → 我哋要搵出邊個做嘅。
And here's a silly question-- um... → 仲有個蠢問題... 嗯...
you think you could take these, uh, handcuffs off me now? → 你可唔可以而家幫我除咗呢對手銬？
Haven't decided yet. → 仲未決定。
Pride, I'm telling you, → Pride，我同你講，
my second impression is so much better than the first. → 我第二個印象一定好過第一個。
One can only hope. → 希望係咁啦。
Loretta. → Loretta。
Dwayne. → Dwayne。
This is not exactly how I expected to spend → 我冇諗過狂歡節前嘅週末
the weekend before Mardi Gras. → 會係咁過。
Imagine it wasn't how Ferdinand Pisco → 諗返 Ferdinand Pisco 都冇諗過
expected it would go either. → 會係咁收場。
I don't think he even realized he was injured → 我覺得佢甚至冇發現自己受傷，
until it was too late. → 直到太遲。
It's a single stab wound, as far as I can tell. → 係一刀刺傷，我暫時睇到係咁。
Maximum damage in minimum time. → 最短時間造成最大傷害。
Anything on the killer? GREGORIO: Oh, yeah. → 有冇兇手嘅線索？GREGORIO：有。
Spoke to multiple witnesses → 問咗幾個目擊者，
who positively I.D.'d the suspect. → 佢哋都確認咗疑犯身份。
Unfortunately, they all described him. → 可惜，佢哋都係形容佢。
Nick Torres. How you doing? → Nick Torres。你點呀？
I'm Gregorio. I'd be better if you had more → 我叫 Gregorio。如果你哋對謀殺疑犯嘅描述
on the murder suspect than just "wearing a harlequin costume." → 唔止係「著住丑角衫」，我會好啲。
So embarrassing. I had no idea → 好瘀。我完全唔知
that was a common fashion statement here. → 呢度咁多人咁著。
Krewe of Commedia. → Krewe of Commedia。
They had their annual party here. → 佢哋喺度搞年度派對。
Uh, crew of what now? → 咩 Krewe？
It's a New Orleans thing I'm still not clear on. → 係新奧爾良嘅嘢，我都未搞清。
It means there were over a hundred Harlequins → 即係尋晚有超過一百個丑角
dressed like that last night. → 著成咁。
NOPD's interviewing as many as they can round up. → NOPD 正盡量訪問佢哋搵到嘅人。
Anyone who can kill like this had an escape route-- → 殺到咁嘅人一定有逃走路線——
long gone. → 走咗好耐喇。
Oh, man, that's so gross. → 嘩，好核突。
What you got there, Sebastian? → Sebastian，你搵到咩？
Victim's cell phone. And probably a case of hep C, → 死者嘅手機。可能仲有丙型肝炎，
considering this gutter I just pulled it out of. → 我啱啱喺條坑渠拎返嚟。
I'm gonna need to go home and take, like, → 我要返屋企沖個好長嘅 Silkwood 式涼。
a long Silkwood shower. → [127] 好似有水漬。拎唔拎到資料？
Looks water damaged. Can you retrieve the data?
Oh, yeah, I'm on it. → 得，我搞緊。
Gregorio, → Gregorio，
check surveillance. We need something more → 睇吓閉路電視。我哋要更多
on our killer other than he looks like → 關於兇手嘅嘢，唔止係佢似
Torres here. → 呢度嘅 Torres。
Mm-hmm. So, Ferdinand → 嗯。所以 Ferdinand
was here to meet up with whoever stole the Playbook. → 嚟呢度係為咗見偷 Playbook 嘅人。
Any update on who that might be? → 有冇邊個嘅最新消息？
That would be McGee's department. → 呢個係 McGee 負責。
Where's McGee? → McGee 喺邊？
It is absolutely crazy out there. → 出面真係癲到爆。
(Sonja laughs) → （Sonja 笑）
LASALLE: Agent McGee, finally in New Orleans. → LASALLE：Agent McGee，終於嚟到新奧爾良。
How you doing? → 你點呀？
And your first Mardi Gras in the quarter. → 第一次喺呢區過狂歡節。
I see you've already caught on to the New Orleans vibe. → 睇嚟你已經適應咗新奧爾良嘅氣氛。
Day drinking is step one. → 日頭飲酒係第一步。
I-I am not day drinking. → 我... 我冇日頭飲酒。
Someone forced this into my hand. → 有人逼我拎住㗎。
Yeah, if you say so, glitter boo. → 係，你話係就係啦，閃粉寶貝。
(laughs) I do, uh, come bearing gifts, however. → （笑）不過我帶咗禮物嚟。
Can I use your computer? → 可唔可以用你部電腦？
Absolutely. → 當然可以。
Been tracking the digital trail of whoever stole the Playbook → 一直追蹤偷 Playbook 嗰個人嘅數碼足跡。
in the first place. → [153] 佢哋過去幾日有啲動作。
They've been making some moves the last couple days.
Yeah? What kind of moves? → 係？咩動作？
McGEE: NSA's had an uptick in their chatter about the Playbook. → MCGEE：NSA 發現關於 Playbook 嘅通訊增加咗。
Thief is putting it up for auction. → 個賊準備拍賣佢。
It's going to the highest bidder. → 價高者得。
SONJA: So multiple bad actors → SONJA：所以全球多個壞分子
from all over the globe trying to make a bid. → 都想落標。
Timothy McGee. → Timothy McGee。
Make yourself at home. Hey. → 當自己屋企就得。喂。
How are you? Good. → 你點呀？幾好。
Morning. → 早晨。
So, New Orleans at Mardi Gras → 所以，狂歡節嘅新奧爾良
is perfect for an auction like this. → 最適合搞呢種拍賣。
Million visitors in the city, → 城市有百萬遊客，
half of them in masks. → 一半戴住面具。
Easy to slip in and out without being seen. → 好容易神不知鬼不覺出入。
Well, then let's hit the streets. → 咁我哋出去搵。
Let's get that Playbook back. → 拎返個 Playbook。
Uh, you're not hitting anything after last night. → 尋晚之後你唔准再做任何嘢。
Hey, I took initiative to contact Ferdinand Pisco. (phone ringing) → 喂，我主動聯絡 Ferdinand Pisco。（電話響）
I'm not the reason the operation went sour. → 行動失敗唔係我嘅錯。
I'm not the one you need to convince. → 你要說服嘅唔係我。
Hey, boss. → 喂，老細。
Yeah. → 係。
He's right here. → 佢喺度。
Actually, he wants to talk to Pride. → 其實，佢想同 Pride 講。
Are you holding up okay, Dwayne? → Dwayne，你頂得住嗎？
Wish Homeland's mess → 我都想國土安全部嘅麻煩
hadn't ended up in our backyard, but we'll deal with it. → 唔好搞到我哋地頭，但我哋會處理。
Got backup available if you want it. → 你要嘅話有後援。
More agents means more questions. → 多啲探員即係多啲問題。
I want to keep this contained. → 我想控制喺細範圍。
That's gonna be hard to do. We've got a rogue's gallery → 咁會好難做。我哋有一堆
of international operatives descending on New Orleans. → 國際特工湧入新奧爾良。
Every agency in D.C. wants in. → 華盛頓每個部門都想插手。
I just got through → 我先啱啱
hand-holding the FBI on the Javier Garcia case. → 喺 Javier Garcia 案度應付完 FBI。
Don't need a sequel. → 唔想再嚟多次。
Roger that. I'll run interference. → 收到。我會幫你擋住。
Appreciate it, Jethro. → 唔該晒，Jethro。
You always had a gentler way with the suits. → 你一向對啲高層客氣啲。
(laughs) → （笑）
Sorry, that wasn't a joke? → 唔好意思，呢個唔係笑話？
Send Torres in. → 叫 Torres 入嚟。
We need to talk. → 我哋要傾吓。
You got it, boss. → 收到，老細。
McGee. Yeah, boss? → McGee。係，老細？
What is that around your neck? → 你頸上面係咩嚟？
Oh, uh, they're beads. It's a festive thing. → 哦，呢啲係珠仔嚟㗎，節日氣氛嘛。
Trying to get into the-- → 想投入吓—
Never mind. → 算啦。
Wrong door. → 撳錯門。
(scanner beeps) → （掃描器響）
(chuckles) → （笑）
So I was able to retrieve data → 我成功拎返啲資料
off of Ferdinand Pisco's busted cell phone. → 由Ferdinand Pisco爛咗嘅手機度。
What'd you get? Texts. → 搵到啲咩？短訊。
He was, uh, communicating with whoever stole the Playbook. → 佢同偷咗Playbook嘅人聯絡緊。
They were supposed to meet in the Quarter. → 佢哋本來約咗喺Quarter見面。
Yeah, someone killed Pisco before the meeting took place. → 係啊，有人喺見面前殺咗Pisco。
Well, able to get us anything on Pisco → 咁有冇辦法從啲短訊
or the thief from the texts? No. → 搵到Pisco或者個賊嘅線索？冇。
But I was able to trace the serial number from the phone, → 但我追到部手機嘅序號，
and it was one of five burner phones → 係五部預付手機之一，
purchased together at an airport kiosk a few days ago. → 幾日前喺機場攤檔一齊買嘅。
Five phones can mean five buyers. All we have to do → 五部手機代表五個買家。我哋只要
is track the phones, and we find all the buyers. → 追蹤呢啲手機，就搵到所有買家。
Tracking the phones isn't that easy. → 追蹤手機冇咁易㗎。
Can't you just trace the ping from the cellular towers → 你唔可以追電訊塔嘅信號
and triangulate or whatever? → 然後三角定位之類咩？
No, it's-it's 2017 now, Sonja. → 唔得，而家係2017年啦，Sonja。
The era of the ping is long gone. → 信號定位嘅時代已經過咗。
Even cheap burner phones are GPS enabled. → 就算係平價預付手機都有GPS功能。
You know, the real GPS tracking expert is Patton, → 真正嘅GPS追蹤專家係Patton，
and he's off consulting JSOC on some online security issue. → 但佢去咗幫JSOC處理網絡安全問題。
Hey, you know, uh, I don't mean to brag, → 喂，我唔係想認叻，
but I wrote an algorithm that is kind of a game changer → 但我寫咗個演算法，喺衛星領域
in satellite circles. → 算係顛覆性嘅突破。
Geez. You're... → 嘩，你...
you're, uh... you're McGee, right? → 你係...你係McGee，係咪？
Uh, yeah, yeah. → 係啊，係啊。
Yeah. I'm Sebastian. I-I've heard so much about you. → 係。我叫Sebastian，聽過你好多嘢。
Oh, you have? → 哦，係咩？
Well, you went from tech support to special agent overnight. → 你由技術支援一夜之間變咗做特別探員。
Sort of a legend at FLETC. → 喺FLETC都算係傳奇人物。
At least, you know, to me. → 至少對我嚟講係。
It-it wasn't quite that simple. → 其實冇咁簡單。
But, uh, this is. Oh. → 但呢個就簡單。哦。
Let me show you this. All you need to do is → 我示範俾你睇。你只需要
enter the serial numbers. → 輸入序號就得。
(typing) → （打字聲）
(computer beeping) → （電腦響）
Whoa, this is, this is amazing. → 嘩，呢個真係好犀利。
There's no way that this is, uh, a rigid tracking algorithm. → 呢個唔可能係死板嘅追蹤演算法。
No, no, no. Rigid tracking's no good. Satellite phones → 唔係唔係。死板追蹤冇用。衛星電話
are always on the move, so this is → 成日移動，所以呢個係
a geosynchronous step track processing, → 地球同步步進追蹤處理，
with a little bit of pizzazz on the side. Of course. → 再加少少花巧嘢。梗係啦。
Yeah, makes total sense. → 係，完全合理。
(chuckles) To who? → （笑）對邊個嚟講？
(computer beeps) → （電腦響）
Oh, wait. One of the burner phones just powered on. → 哦，等等。有部預付手機開咗機。
Somewhere near Armstrong Park. → 喺Armstrong Park附近。
I'm getting the exact coordinates now. Nice. → 我而家拎緊準確座標。正。
(band playing lively jazz music) → （樂隊演奏爵士樂）
Got a lot of tourists and a bunch of drunks. → 好多遊客同醉漢。
Not sure who we're looking for. → 唔肯定搵緊邊個。
Any clues to help us out, Sebastian? → Sebastian，有冇線索幫我哋？
SEBASTIAN: All I can tell you is that whoever is using → SEBASTIAN：我只能話你知，用緊
that burner phone is actively texting right now. → 嗰部預付手機嘅人而家正喺度傳短訊。
Well, think I see our target. → 我諗我見到目標。
Ma'am, I'm gonna need you to turn around, → 女士，請你轉身，
put your hands in the air! → 雙手舉高！
(grunts) → （悶哼）
She's dead. → 佢死咗。
Stabbed just like Pisco. → 同Pisco一樣俾人插死。
It just happened. → 啱啱發生。
Yeah, and whoever did it was just here. → 係，兇手啱啱仲喺度。
(band playing lively jazz music) → （樂隊演奏爵士樂）
According to DNA, this is Monica Grange. → 根據DNA，呢個係Monica Grange。
U.S. citizen traveling under a Canadian alias. → 美國公民，用加拿大假身份旅行。
Wanted in four different countries → 四個國家通緝，
for ties to a Syrian terrorist group. → 同敘利亞恐怖組織有聯繫。
Yeah, been off the grid for years acting as a middleman, → 係，匿藏咗好多年做中間人，
buying weapons, intel, explosives. → 買武器、情報、炸藥。
Probably in town → 可能嚟呢度
to bid for the Playbook, just like Ferdinand. → 係為咗競投Playbook，同Ferdinand一樣。
And just like Ferdinand, → 同Ferdinand一樣，
she got stabbed before she could make contact → 佢未接觸到賣家就俾人插死。
with whoever the seller is. → 兩個特工一日之內喺呢度被殺。
Two operatives in town murdered within a day. → 兇手可能係另一個買家，剷除競爭對手。
Killer could be another buyer taking out the competition. → 其他人死晒，談判就易啲。
Easier to negotiate if everyone else is dead. → Sebastian同McGee正追蹤
Well, Sebastian and McGee are tracking down → 其餘嘅預付手機同買家。
the remaining burner phones and buyers. → GREGORIO：至於兇手，我哋只得
GREGORIO: Well, as for our killer, all we got is → 昨晚疑犯逃走嘅片段。
footage of the suspect running away last night. → PRIDE：咁點樣拎返Playbook？
PRIDE: So how do we get the Playbook back? → 講嚟聽聽。
Talk to me. → Monica Grange死前同兇手有聯絡。
Monica Grange was corresponding with the killer before she died. → 佢哋本來約咗今晚見面。
They were supposed to meet tonight. → TORRES：我哋有Monica嘅手機。
TORRES: We have Monica's phone. → 我有個乾淨身份。約佢出嚟。
I have a clean identity. Set up a meet. → 我代替佢去。
I'll go in in her place. → 賣家好小心—唔會帶
Seller's proven to be careful-- not gonna have → Playbook嚟見面。
the Playbook on him at the meeting. → 如果嚟嘅唔係女人，賣家會起疑。
Anyone but a woman shows up, seller could spook. → 咁如果我扮Monica去呢？
Well, what if I go in as Monica? → 佢匿藏咗咁耐，冇近期相片。
I mean, she's been off the grid, no current photo. → 賣家唔會知道。
Seller will have no idea. → 賣家一定會知道。
Seller will have every idea. → 唔好意思，但你成個警察樣。
I'm sorry, but you reek of cop. → 你係話我有警察味？唔係，我係話
You trying to say I smell? No, I'm saying → 臥底工作需要某種特質。
that undercover work takes a certain flair. → 好似你尋晚俾人拉嗰種特質？
Like the flair you had last night when you got arrested? → 哦，真係？要咁樣講？（電話響）
Oh, really? We're gonna do that? (phone beeps) → 我只係想講，
Look, all I'm trying to say is → 如果想低調拎返Playbook，
if we want to get the Playbook back quietly, → 我就係最適合嘅人選。
then I'm your girl. → Gregorio講得啱。
Gregorio's right. → 熟讀Monica Grange嘅資料，
Study up on Monica Grange → 等賣家聯絡。
until the seller reaches out. → 我要去驗屍。
I got to go to autopsy. → Loretta，搵到啲咩？
What'd you find, Loretta? → （嘆氣）恐怕係恐怖嘅對稱。
(sighs) Frightful symmetry, I'm afraid. → 兩個死者都係肋骨之間一刀插入...
Both victims killed with a single stab between the ribs... → ...刺穿心臟，幾秒內失血而死。
...puncturing the heart, bled out within moments. → 可能到死都唔知俾人插咗。
Probably didn't even realize they were stabbed → 兇器係薄刃。
before it was too late. → 好大機會係細劍。
The weapon was thin-bladed. → 兇手係高手，可以喺人群中
Stiletto, most likely. → 神不知鬼不覺咁出入。係，冇纖維、
Killer's a skilled expert who can slip in and out of a crowd → DNA、指紋。
without being noticed. Yeah, no sign of fibers, → 受過訓練嘅情報人員？
DNA, fingerprints. → 或者係殺手。
Trained intelligence agent? → 無論兇手係邊個，我哋要即刻控制佢。
Or an assassin. → 一個高手殺手
Whoever the killer is, we need to contain him now. → 喺狂歡節嘅新奧爾良街頭遊走。
A highly skilled assassin → Dwayne。
roaming the streets of New Orleans at Mardi Gras. → 可能係時候叫支援。
Dwayne. → 如果咁做，嚟嘅唔止FBI。
Maybe it's time to call in the cavalry. → CIA都會嚟。係，嗰班友好廢。
Well, if we do that, it won't just be the FBI coming. → 係，會好似西部牛仔咁。
Be CIA, too. Yeah, and those guys suck. → （顯示器響）
Yeah, it'll be like the Wild West. → 唔可以俾呢件事發生。Sebastian，
(monitor beeping) → 話俾我聽你有好消息。
Can't let that happen. Sebastian, → McGee同我 hack咗最後三部預付手機。
tell me you got good news. → 即係可以追蹤佢哋嘅位置。
McGee and I were able to hack the last three burner phones. → 係，我哋可以做得更好。
Means we can track their locations. → 我哋會引買家過嚟。
Yeah, well, we can do better than that. → 扮賣家傳短訊俾佢哋，
We're gonna draw the buyers to us. → 然後一網打盡—經典嘅假旗行動。
Send them text messages, pretending to be the seller, → 即係點解？
then sweep them up-- classic false flag operation. → 我唔知—McGee講嘅嘢。
And what does that mean, exactly? → 但聽落好型，係咪？
I have no idea-- something that McGee said. → PRIDE：Chris，Sonja，
But it sounds really cool, right? → 幫McGee同Sebastian捉買家。
PRIDE: Chris, Sonja, → 記住，佢哋任何一個都係兇手。
help McGee and Sebastian bring in the buyers. → 要小心行事。
And remember, any one of them could be our killer. → 收到。
Need you to proceed with caution. → TORRES：呢個係國際刑警
You got it. → 關於Monica Grange嘅完整檔案。
TORRES: That's the entirety → 得短短一頁。
of Interpol's file on Monica Grange. → 將就吓啦。
It's barely a page long. → 佢本職係律師，
It'll have to do. → 所以你就要扮到識法律咁。
She's a lawyer by profession, → 唔使扮。
so you're gonna have to pretend like you understand law. → 我係律師；入FBI前讀過法學院。
Don't need to pretend. → 佢流利阿拉伯語。
I am a lawyer; went to law school before joining the FBI. → 我估你唔識。
She's fluent in Arabic. → 唔識，但我同過一個埃及人
I'm assuming you're not. → 拍拖，學咗一兩句。
No, but I dated → 你幾串喎，
an Egyptian once and learned a phrase or two. → 一個未做過臥底嘅人。
You know, you're pretty cocky → 我做過臥底行動㗎。
for someone that's never worked undercover before. → 係，但我唔係講玩幾日
Oh, I've worked undercover ops before. → 扮嘢，捉個毒販。
Yeah, well, I'm not talking about a couple of days → 我係講
of playing make-believe, → 用幾年時間做另一個人。
take down a drug dealer. → 耐到...（笑）
I'm talking about → 唔記得自己真正係邊個。
spending years being another person. → （細聲）有趣。
So long that you... (chuckles) → 但我只需要一兩個鐘拎返Playbook，所以...
you forget who you really are. → 而你只需要錯一次，
(whispers): Fascinating. → 成件事就會搞砸。
But all I need is an hour or two to get the Playbook back, so... → 我可能唔識流利阿拉伯語，
And all you need is to screw up once, → 但我識睇身體語言，
and this entire situation goes pear-shaped. → 你坐冷板凳好難受。
You know, I may not be fluent in Arabic, → 我坐冷板凳真係好難受。
but I am fluent in body language, → 我唔係坐冷板凳嘅人；我係落場比賽嘅人。
and it's killing you to ride the bench. → 唔係好團隊合作，係咪？
It's killing me to ride the bench. → 唔係，呢個...
You know, I'm not a bench guy; I'm an on-the-field kind of guy. → 團隊合作係最近先開始。
Not much of a team player, huh? → 要適應吓。
No, this, uh... → 我明。做新人同一個
team thing has been pretty recent. → 合作咗好耐嘅團隊一齊唔容易。
It's an adjustment. → 係，淨係內部笑話...
I get it. It's not easy being the new guy → 係，你永遠唔肯定
with a group that's worked so long together. → 佢哋真係需要你，係咪？好似，我做緊咩？
Yeah, I mean, inside jokes alone... → 完全正確。
Yeah, and you're never fully confident that → 我需要你，Torres，
they actually need you, right? It's, like, what am I doing? → 因為我完全唔知自己做緊咩。
Exactly. → 就由呢度開始，好唔好？
Well, I'm gonna need you, Torres, → （電話響）
'cause I have no idea what I'm doing. → 係賣家。
So let's just start there, all right? → 八點見面。
(phone beeps)
It's the seller.
Meeting's at 8:00.
Sazerac Bar. → Sazerac Bar。
I'll let Pride know. → 我會通知Pride。
(mid-tempo music playing) → （中速音樂播放中）
Not gonna want to do that, Sebastian. → 唔好咁做，Sebastian。
Keep your eyes forward or on me. → 眼望前面或者望住我。
Well, how-how will we know when the target's here? → 咁我哋點知目標幾時到？
Window reflections. → 睇窗嘅倒影。
Got a security mirror up there. → 上面有個保安鏡。
There's about five other ways to know what's going on behind us. → 仲有大概五種方法知道後面發生咩事。
What, I still got glitter in my hair? → 咩啫，我頭髮仲有閃粉？
No. → 唔係。
Well, yeah, but that's not it. → 係有，但唔關事。
You're a nerd like me, you know? → 你都係同我一樣咁宅，知唔知？
But you're, like, this badass nerd. → 但你就係嗰種好勁嘅宅。
You're so good at this. → 你好叻做呢啲嘢。
Eh. Just have more experience. → 唉，只係經驗多啲啫。
No, you-you make it look easy. → 唔係，你做到好似好輕鬆咁。
I just keep messing up. → 我就不停犯錯。
Look... → 聽講...
when I was a probie, I messed up all the time. → 我當年做新人嘅時候，都係成日犯錯。
Okay? I made a ton of mistakes. → 明唔明？我犯過好多錯。
But I was fortunate; I had some key mentors → 但我好彩，有幾個重要嘅導師
that showed me the ropes. → 教我點做。
Well, they must have been very patient and forgiving, then. → 咁佢哋一定好有耐性同寬容啦。
They were merciless. Downright mean sometimes. → 佢哋一啲都唔留情，有時仲好刻薄。
But you know what? → 但你知唔知？
They always had my six, and I always had theirs. → 佢哋成日撐我，我都成日撐佢哋。
(phone beeps) → （電話響）
Buyer's here. → 買家到咗。
The windbreaker, duck boots. → 風褸、鴨嘴靴嗰個。
All right. → 好。
All right, I'll send him out to the alley away from everyone, → 好，我叫佢去後巷，遠離人群，
so we can pick him up there. All right. → 我哋喺嗰度捉佢。好。
All right, you zig, I zag. What, now? What's that? → 好，你左我右。咩話？而家？咩嚟㗎？
Follow him. Okay, yeah, all right. → 跟住佢。好，係，得。
(lively music playing) → （輕快音樂播放中）
Hi. Uh... → 嗨。呃...
I'm a federal agent... → 我係聯邦探員...
Stop-stop resisting. → 停手，唔好反抗。
Stop resisting. It's gonna be okay. → 唔好反抗，冇事㗎。
Just... (man grunts) → 只係...（男人呻吟）
We're all gonna be fine. → 大家都會冇事㗎。
(Sebastian groaning) → （Sebastian呻吟）
What was that, like, a... like, a Vulcan nerve pinch? → 啱啱嗰吓係咩？好似...瓦肯人嘅神經鎖？
Mossad technique an old friend of mine taught me. → 一個老朋友教我嘅摩薩德技術。
All right, we got to get him up here, get him in the car. → 好，我哋要拉佢上嚟，送佢上車。
Yeah. No problem. → 係，冇問題。
Okay. → 好。
Kind of wish we didn't park so far away. → 有啲後悔泊車泊得咁遠。
Come on. → 嚟啦。
♪ ♪
♪ I've cussed on a Sunday ♪ → ♪ 我喺禮拜日講過粗口 ♪
♪ I've cheated and I've lied ♪ → ♪ 我呃過人又講過大話 ♪
♪ I've fallen down from grace ♪ → ♪ 我跌過落嚟 ♪
♪ A few too many times ♪ → ♪ 太多次 ♪
♪ But I find holy redemption ♪ → ♪ 但我搵到神聖嘅救贖 ♪
♪ When I put this car in drive ♪ → ♪ 當我開車 ♪
♪ Roll the windows down ♪ → ♪ 搖低車窗 ♪
♪ And turn up the dial... ♪ → ♪ 校大音量... ♪
It's packed in here. → 呢度好多人。
Easier for us to stay hidden. → 我哋更容易隱藏。
TORRES (over radio): But too crowded if there's a problem. → TORRES（對講機）：但如果有問題就太迫。
I should be in there with you. → 我應該同你一齊喺入面。
PRIDE: Stay where you are, Torres. → PRIDE：留喺原位，Torres。
You're our backup, in case things go south. → 你係我哋嘅後備，萬一有乜嘢差池。
I'll be okay. → 我會冇事㗎。
♪ I find my soul revival ♪ → ♪ 我搵到靈魂嘅復興 ♪
♪ Singing every single verse... ♪ → ♪ 唱住每一句歌詞... ♪
For you, miss lady. → 小姐，俾你㗎。
Oh, I didn't order these. No, I did. → 噢，我冇叫呢啲。唔係，我有叫。
Join me? → 陪我飲？
That the seller or just a come-on? → 係賣家定只係搭訕？
PRIDE: She's the seller. → PRIDE：佢係賣家。
Eva Azarova. → Eva Azarova。
Russian sleeper agent. → 俄羅斯潛伏特工。
Sort of helped us out of a mess we were in last year. → 上年幫我哋解決咗個麻煩。
Sort of? → 解決？
She happened to be responsible for the mess → 其實個麻煩就係佢搞出嚟嘅。
in the first place. GREGORIO: I make it a rule → GREGORIO：我規矩係
not to take drinks from strangers. → 唔收陌生人嘅飲品。
You never know what's in it. → 你永遠唔知入面有咩。
Mm. I don't think it's the drink you need to worry about. → 嗯。我覺得你唔使擔心杯嘢。
Why don't you tell me exactly who you are. → 不如你話我知你係邊個。
♪ Can I get a hallelujah... ♪ → ♪ 我可以話哈利路亞嗎... ♪
I'm Monica Grange. → 我叫Monica Grange。
You should know that because you invited me. → 你應該知，因為係你邀請我。
TORRES: That's Arabic. → TORRES：係阿拉伯文。
Monica's fluent. Gregorio's not. → Monica好流利，Gregorio唔係。
Counts as sideways to me, Pride. → 對我嚟講算係側面，Pride。
Hold on, Torres. → 等陣，Torres。
Don't know that saying. It's beautiful. → 唔識呢句說話，好靚。
What does it mean? → 咩意思？
It means you're not the only one who came armed. → 意思係你唔係唯一帶武器嚟嘅人。
Might have an issue, Torres. → 可能有事，Torres。
Might need you to cover the front door. → 可能要你守住正門。
Let's not cause a scene. → 唔好搞大件事。
Let's relax and enjoy our drinks. → 放鬆啲，享受吓杯嘢。
Give me some time, you'll enjoy the company as well. → 俾啲時間我，你會鍾意呢個伴。
♪ My church. ♪ (crowd cheering) → ♪ 我嘅教堂。♪（人群歡呼）
MAN: Give it up for Maren Morris, ladies and gentlemen. → 男人：各位，掌聲俾Maren Morris。
SEBASTIAN: Pride got a positive I.D. → SEBASTIAN：Pride確認咗
on the suspect who stole the Playbook. → 偷Playbook嘅疑犯身份。
Good. → 好。
Eva Azarova? → Eva Azarova？
I thought we put her away last year for espionage. → 我哋上年唔係因為間諜罪拉咗佢咩？
Yeah. Guess she escaped, somehow got the Playbook. → 係。估唔到佢走甩咗，仲攞到Playbook。
Now she's trying to sell it. → 而家想賣咗佢。
Gregorio's made contact. → Gregorio已經接觸咗。
Well, hopefully, she gets the Playbook back → 希望佢攞返Playbook
before anyone else gets hurt. → 之前冇人再受傷。
Yeah. Meanwhile, we've got → 係。與此同時，我哋捉咗
two out of the three foreign buyers in custody. → 三個外國買家入面嘅兩個。
Though ours isn't talking. → 但我哋嗰個唔肯講嘢。
LASALLE: Yeah, North Korean operative. → LASALLE：係，北韓特工。
Just sits there like he doesn't understand a word we're saying, → 坐喺度扮聽唔明我哋講嘢，
smiling and nodding. → 淨係笑同點頭。
You guys have any better luck? → 你哋有冇好運啲？
No. Although, oh, man, → 冇。不過，喂，
you guys should've been in interrogation → 你哋應該去睇吓審訊室
to see McGee go to work. → McGee點做嘢。
He did this whole no-talking thing → 佢用咗個完全唔講嘢嘅方法
that completely freaked our guy out. → 嚇到我哋嗰個疑犯死。
I mean, he ended up telling us his entire → 佢最後講晒成個
life story just to get McGee to speak. → 人生故事出嚟，就係想McGee開口。
So cool. → 好型。
What? → 咩話？
You really like McGee, don't you? → 你好鍾意McGee，係咪？
Yeah, bit of a man crush, you ask me. → 係，有啲迷戀佢，你問我嘅話。
It's a total man crush, yeah. → 完全係迷戀，係。
Also, it's like looking into a crystal ball → 仲有，就好似睇水晶球咁
to see what I could potentially become. → 睇到我將來會變成點。
You know? I mean, McGee is basically future Sebastian. → 你明唔明？McGee基本上係未來嘅Sebastian。
Well, where's future Sebastian now? → 咁未來嘅Sebastian而家喺邊？
He's in Patton's office trying to track the final burner phone. → 喺Patton嘅辦公室，試緊追最後一部預付手機。
No luck so far, though. → 但暫時冇運氣。
It hasn't even been turned on. → 部機都未開過。
Well, two of the other buyers were murdered, → 另外兩個買家俾人殺咗，
so maybe whoever has the other phone is dead, too. → 所以可能拎住另一部手機嘅人都死咗。
SONJA: Or he could be → SONJA：或者佢就係殺手，
the killer, take out the competition for the Playbook. → 剷除競爭對手搶Playbook。
LASALLE: Well, all we know → LASALLE：我哋對殺手嘅了解
about the killer is that he was wearing a Mardi Gras costume, → 只係佢著住狂歡節服裝，
and he's good with a knife. I mean, we need more. → 同埋好擅長用刀。我哋需要更多線索。
Well, that's what I've been working on. → 呢個就係我喺度做緊嘅嘢。
So, we have about ten seconds of surveillance video → 我哋有大約十秒嘅監控片段
from the night Ferdinand Pisco was killed. → 嚟自Ferdinand Pisco被殺嗰晚。
I'm using a special computer program → 我用緊一個特別嘅電腦程式
to analyze the suspect's gait-- → 分析疑犯嘅步態——
stride length, height, measurements. → 步長、身高、尺寸。
It can even predict gender. Is this for real? → 甚至可以預測性別。呢個係真嘅？
I'm gonna cross-check the results against our database, → 我會將結果同資料庫比對，
and hopefully come up with a viable suspect. → 希望搵到一個可行嘅疑犯。
Yeah, well, keep at it, Past Sebastian. → 係，繼續努力啦，過去嘅Sebastian。
Yeah. → 係。
(playing gentle melody) → （播放柔和旋律）
You're not at all what I was expecting, → 你完全唔係我預期咁，
given who you represent. → 睇你代表嘅人。
♪ Oh, baby, we go together... ♪ → ♪ 噢，寶貝，我哋好襯... ♪
Looking for a pantsuit and briefcase? → 以為會係套裝加公事包？
Or maybe an eye patch and a scar? → 或者眼罩同疤痕？
I don't know. → 我唔知。
Just not you. TORRES (over earpiece): Hey, Gregorio, → 總之唔係你。TORRES（耳機）：喂，Gregorio，
you think you might bring up the Playbook anytime soon, → 你諗住幾時講Playbook，
or is that a like a second date → 定係要等到第二次約會
type of question? → 先問？
Do I disappoint? → 我令你失望？
Not in the least. → 一啲都冇。
Honestly, Pride, how long → 老實講，Pride，我哋要
are we gonna go on with the foreplay? → 玩前戲玩幾耐？
Gregorio, you might want to give her a push. → Gregorio，你可能要推佢一把。
Well, let's talk business. → 好，講正經嘢。
My employer is eager to make an offer. → 我嘅僱主好想開價。
I haven't decided if I'm entertaining an offer. → 我仲未決定會唔會考慮報價。
Well, what else do I have to do to convince you? → 咁我要做啲咩先說服到你？
Meet me at the elevator. → 喺電梯口等我。
Where are we going? → 我哋去邊？
My room. And bring your drink. → 我房。帶埋你杯嘢。
'Cause it's the only way you're gonna get to see the Playbook. → 因為係你睇Playbook嘅唯一方法。
I'll be on my best behavior. → 我會乖乖哋。
Promise. → 我保證。
♪ But I wish, but I wish I was ♪ → ♪ 但我希望，但我希望我係 ♪
♪ Ooh, I wish, oh, wish I was... ♪ → ♪ 噢，我希望，噢，希望我係... ♪
I'm heading up, boys. → 我上緊去，各位。
One sideways glance, Gregorio, → 一個側面眼神，Gregorio，
we shut this whole operation down. → 我就成個行動收檔。
(door lock beeps) → （門鎖響）
Weapon on the table, please. → 武器放枱上，唔該。
You, too. → 你都係。
Hmm. → 嗯。
Penthouse. → 頂層套房。
View of the Quarter. Very nice. → 望到法國區，好靚。
PRIDE: Tenth floor, east side of the hotel. → PRIDE：十樓，酒店東面。
You say the word, I'm on the move. → 你出聲，我就行動。
I didn't book the room because of the view. → 我訂房唔係因為個景。
Balcony gives me access to the roof. → 露台俾我上到天台。
Escape route if I need it. → 需要時嘅逃生路線。
Paranoid way of life. → paranoid嘅生活方式。
Only way to survive in our line. → 係我哋呢行生存嘅唯一方法。
Gets tiring, though. → 不過好攰。
Why do it? → 點解要咁做？
I've got my reasons. → 我有我嘅理由。
Here's the Playbook. → 呢本係戰術手冊。
Voice activation security needs my voice. → 語音啟動保安要用我把聲。
(speaking Russian) → （講俄語）
(computer beeping) → （電腦嗶嗶聲）
Have a look. → 睇下。
(phone ringing) → （電話響）
Sebastian. SEBASTIAN: Pride. → Sebastian。SEBASTIAN：Pride。
I just got a hit back on that gait analysis I was running. → 我啱啱喺做緊嘅步態分析有結果。
What's gait analysis? → 咩係步態分析？
It's too complicated to explain right now. → 而家解釋太複雜。
Bottom line, we got an I.D. on our murder suspect. → 總之，我哋鎖定咗謀殺疑犯嘅身份。
Eva Azarova came back as a match. → Eva Azarova 吻合。
Are you sure? → 你肯定？
Program's not 100% accurate, → 程式唔係百分百準確，
but, yeah, I'm-I'm pretty damn sure. → 但係，係，我—我好肯定。
Torres, → Torres，
Gregorio's up there with our killer. → Gregorio 同我哋嘅殺手一齊喺上面。
I got the room. → 我睇住個房。
You cover the back → 你封住後面，
in case she tries to escape. → 以防佢想走佬。
TORRES: Copy. → TORRES：收到。
Gregorio, do you hear that? → Gregorio，你聽到冇？
Got confirmation that Eva's responsible → 確認咗 Eva 係
for Ferdinand's murder. → 殺 Ferdinand 嘅兇手。
I'm on my way, but you need to get out of there now. → 我過緊嚟，但你要即刻離開嗰度。
Everything seems in order. I'll reach out to my employer... → 一切似乎正常。我會聯絡我嘅僱主...
I know you're not Monica Grange, → 我知道你唔係 Monica Grange，
because I watched her die this morning. → 因為我今朝睇住佢死。
I thought Victor may have sent you → 我諗可能係 Victor 派你嚟，
because you're definitely his type. → 因為你絕對係佢鍾意嘅類型。
I don't even know who Victor is, but you got bigger problems → 我連 Victor 係邊個都唔知，但你有更大嘅麻煩，
'cause you're pointing a knife at a federal agent. → 因為你拎住把刀指住一個聯邦探員。
Drop it! → 放低！
Now! → 即刻！
(panting) → （喘氣）
Pride, I got the suspect in custody. → Pride，我已經拘留咗疑犯。
PRIDE: Copy that. Almost there. → PRIDE：收到。就快嚟到。
Pride? → Pride？
You're NCIS. → 你係 NCIS。
Yeah. → 係。
And you're under arrest for espionage → 你而家因間諜罪
and the murder of Ferdinand Pisco and Monica Grange. → 同謀殺 Ferdinand Pisco 同 Monica Grange 被捕。
Well, you got me on espionage, but I didn't kill those people. → 喂，間諜罪我認，但我冇殺嗰啲人。
Oh, yeah? Then who did? → 係咩？咁邊個殺？
(lights clack) → （燈光啪嗒聲）
Same person who just did that. → 啱啱做呢件事嘅同一個人。
(automatic gunfire) → （自動步槍射擊）
You hit? No. → 中槍？冇。
Stay there. → 留喺度。
PRIDE: Gregorio? → PRIDE：Gregorio？
You okay? → 你冇事？
Two gunmen went out the balcony. → 兩個槍手由露台走咗。
They have the Playbook. → 佢哋拎咗戰術手冊。
Torres, two suspects headed your way, armed. → Torres，兩個疑犯向住你嗰邊去，有武器。
Torres, do you copy? → Torres，收到冇？
Agent Torres is unable to respond. → Torres探員冇辦法回應。
Who is this? → 邊個嚟？
The man you'll be negotiating with → 如果你想 Torres 活住返，
if you want Torres back alive. → 就係同我傾條件嘅人。
Ask Eva what happens if you don't comply. → 問 Eva 如果你唔聽話會點。
I'll expect your call. → 我等緊你電話。
(engine starts) → （引擎啟動）
(tires screeching) → （輪胎尖叫聲）
Just got off the phone with Director Vance, → 啱啱同 Vance 局長傾完電話，
who's ready to send the Marines down to get Torres back. → 佢準備好派海軍陸戰隊去救 Torres 返嚟。
What do we know? Not much. → 我哋知道啲咩？唔多。
Torres and the Playbook were taken last night → Torres 同戰術手冊尋晚
by three gunmen in a black SUV at the Roosevelt Hotel. → 俾三個槍手喺 Roosevelt 酒店用黑色 SUV 擄走。
Sebastian and McGee are trying to track the movements → Sebastian 同 McGee 正嘗試追蹤
of that SUV, but it seems like it vanished into thin air. → 嗰架 SUV 嘅行蹤，但好似憑空消失咗。
This Victor's good at what he does, whoever he is. → 呢個 Victor 無論係邊個，都好擅長佢嘅嘢。
Well, Eva seems to know exactly who he is. → 但 Eva 似乎好清楚佢係邊個。
It's like she was expecting him last night. → 好似佢尋晚就預料到佢會嚟。
He could be the fifth buyer, → 佢可能係第五個買家，
responsible for killing the others. → 負責殺咗其他人。
Yeah, laying in wait at the hotel → 係，尋晚喺酒店埋伏
last night to grab the Playbook. → 搶戰術手冊。
But Eva was there when Ferdinand Pisco → 但 Eva 喺 Ferdinand Pisco
and Monica Grange were killed. Why? → 同 Monica Grange 被殺時在場。點解？
It's a lot of unanswered questions. → 有好多未解嘅問題。
Like, is Torres even still alive? → 例如，Torres 仲係咪生還？
Torres is alive because Victor needs him as a bargaining chip. → Torres 仲生還，因為 Victor 要用佢做談判籌碼。
GREGORIO: Well, Playbook can't be opened → GREGORIO：但冇 Eva 嘅語音驗證，
without Eva's voice verification. → 戰術手冊開唔到。
And Eva's the one person who might be able to fill in → 而 Eva 係唯一可能幫我哋
the rest of the blanks for us. Let's go, Gregorio. → 填補其他空白嘅人。我哋走啦，Gregorio。
Keep digging. → 繼續查。
I was hoping that my new friend would join us. → 我仲以為我嘅新朋友會一齊嚟。
I didn't catch her real name. → 我唔知佢真名。
That's too bad. → 真可惜。
Never would have guessed that she was a federal agent. → 點都估唔到佢係聯邦探員。
Plus, she has a mean right hook. → 而且，佢右勾拳好狠。
PRIDE: I'll let her know. → PRIDE：我會話俾佢知。
Right now, you need to tell me who Victor is. → 而家，你要話俾我知 Victor 係邊個。
Russian agent, → 俄羅斯特工，
vicious assassin, → 兇殘嘅殺手，
my mentor. → 我嘅導師。
Taught me everything I know. → 我嘅嘢都係佢教嘅。
We think he's responsible... → 我哋覺得佢就係...
for these two murders. → 呢兩單謀殺嘅兇手。
Here we are again, Eva. → 又嚟啦，Eva。
Yup. → 係呀。
You're accusing me of crimes I didn't commit. → 你又指控我冇做過嘅罪。
But you did commit a crime. → 但你確實犯咗罪。
You stole the Playbook from Homeland. → 你由 Homeland 偷咗戰術手冊。
Sell to the highest bidder. → 賣俾最高出價者。
Never pegged you as an opportunist. → 從未諗過你係機會主義者。
You're right. → 你啱。
I was using it as bait to draw Victor out. → 我係用佢做餌引 Victor 出嚟。
Your mentor. → 你嘅導師。
He recruited me when I was just a child. → 佢喺我仲係細路嗰陣招募我。
He took me from my family. → 佢由我家人度帶走我。
He made me do... terrible things. → 佢逼我做...可怕嘅事。
He turned me into this. → 佢將我變成咁樣。
Woman without a country. → 一個冇國籍嘅女人。
I saw an opportunity to pay him back, → 我見到一個機會報復佢，
'cause I knew that he would come crawling out → 因為我知道如果戰術手冊出現，
from under his rock if the Playbook was up for grabs. → 佢一定會由石頭底爬出嚟。
It's too big a prize. → 呢個獎賞太大。
And then I would have justice. → 然後我就會得到公義。
Two people are dead because of your justice. → 因為你嘅公義，兩個人死咗。
Victor has the Playbook → Victor 有戰術手冊
and one of our agents. → 同我哋一個探員。
You need me to get him back. → 你需要我去救佢返嚟。
Trade me for your agent. → 用我換你嘅探員。
And we'll take Victor down together. → 我哋一齊拉低 Victor。
Well, problem is, the way you've acted... → 問題係，你嘅行為...
don't know how I can afford to trust you. → 我唔知點樣可以信任你。
How can you afford not to? → 你點樣可以唔信任？
Not sure we can take Eva at her word. → 唔肯定我哋可以信 Eva 嘅話。
I'm sure we can't. → 我肯定唔可以。
I know that look in her eyes. → 我認得佢眼中嘅神情。
She's hell-bent on revenge. I get it. → 佢一心要復仇。我明。
If I had a chance to take down my ex-husband → 如果我有機會拉低我前夫，
after all the crap he pulled, nothing would stop me. → 喺佢做咗咁多衰嘢之後，冇嘢可以阻止我。
We need a plan B to get Torres and the Playbook back safely. → 我哋需要 B 計劃安全救返 Torres 同戰術手冊。
McGee and I might have what you're looking for. → McGee 同我可能搵到你哋要嘅嘢。
Hey. → 喂。
GREGORIO: Hey. McGEE: Got footage → GREGORIO：喂。McGEE：搵到
of Victor's SUV leaving the hotel late last night. → Victor 嘅 SUV 尋晚深夜離開酒店嘅片段。
Before it disappeared into thin air? Actually, it didn't. → 喺佢憑空消失之前？其實冇。
The SUV passed a number of cameras → 架 SUV 逃離現場時
while it fled the scene. → 經過咗好多鏡頭。
SEBASTIAN: Yeah, traffic cameras, security cameras, → SEBASTIAN：係，交通鏡頭、保安鏡頭、
pedestrians' personal cameras... → 路人嘅私人相機...
If we can access that feed, → 如果我哋可以存取到嗰啲畫面，
we can piece together exactly where the SUV went. → 就可以拼湊出 SUV 嘅確實去向。
We don't have the resources → 我哋冇資源
to consolidate footage from → 整合幾十個來源嘅片段
dozens of sources to find a single target. → 去搵一個目標。
The NSA does. → NSA 有。
This case involves national security → 呢單案涉及國家安全
and international espionage. → 同國際間諜活動。
I asked Bishop to call in some favors from her old bosses. → 我叫咗 Bishop 搵佢舊老細幫手。
Yeah. We track the SUV from here. → 係。我哋由呢度追蹤架 SUV。
Lasalle and Percy, they're our boots on the ground → Lasalle 同 Percy 係我哋嘅地面部隊，
while we gather intel. → 而我哋收集情報。
We're-we're gonna find Torres. → 我哋—我哋會搵到 Torres。
How legal is this, guys? → 呢件事有幾合法，各位？
Well, strictly speaking, we're entering a bit of a gray zone. → 嚴格嚟講，我哋係踩緊灰色地帶。
One of my team was taken by a sociopathic Russian agent. → 我嘅一個隊員俾一個反社會嘅俄羅斯特工擄走。
I say screw the gray zone. → 我話去佢嘅灰色地帶。
We're with you, McGee. → 我哋撐你，McGee。
If it'll get Torres back, → 如果咁可以救返 Torres，
get after it. → 就去做。
We need to buy them more time. → 我哋要幫佢哋爭取更多時間。
No way Victor's sitting around, waiting to get caught. → Victor 唔會坐喺度等拉。
Well, there's only one way to keep Victor occupied → 我哋搵緊佢嘅時候，得一個方法可以拖住 Victor：
while we search for him: we need to put Eva into play. → 就係要 Eva 出場。
I'll call Torres's phone. → 我會打 Torres 嘅電話。
See if I can make contact with Victor. → 睇下可唔可以聯絡到 Victor。
(phone ringing) → （電話響）
I was beginning to lose hope you'd ever call. → 我開始以為你唔會打嚟。
So was Agent Torres. → Torres 探員都係咁諗。
Is he all right? He's fine. → 佢冇事？佢冇事。
I'll let you have him back in return for my agent. → 我會俾返佢你，換返我嘅探員。
The only reason you want Eva back is to access the Playbook. → 你想 Eva 返嚟，唯一原因係要用戰術手冊。
Does it really matter, with Torres's life on the line? → 有分別咩？Torres 條命喺度。
I want to speak to him. → 我想同佢講嘢。
Speak. → 講啦。
Pride. → Pride。
You okay, Nick? → Nick，你冇事？
Well, my allergies are acting up 'cause of all this drywall, → 我嘅敏感症發作，因為呢啲石膏板，
but the view of the parade route from here, → 但由呢度睇到巡遊路線嘅景觀，
it's, uh... No hints, Agent Torres. → 都幾...唔好俾提示，Torres 探員。
Just say you're fine. → 淨係話你冇事。
I'm fine. → 我冇事。
I'll send a text where to bring Eva for the trade. → 我會發短訊話俾你知去邊度帶 Eva 交換。
Once I have her, I'll tell you where Torres is. → 我一有佢，就會話俾你知 Torres 喺邊。
No, no, no, no. We do an even trade. → 唔得唔得唔得。我哋要公平交換。
Terms are non-negotiable. → 條件冇得傾。
There's 50 ways this goes south. → 呢件事有 50 種方法會衰。
That's optimistic. I can think about 100. → 咁樂觀？我諗到 100 種。
(phone chimes) → （電話鈴聲）
He wants us at → 佢要我哋 20 分鐘內
the Huey P. Long Bridge in 20 minutes. → 到 Huey P. Long 橋。
GREGORIO: Keep this very simple, and you don't go off book. → GREGORIO：保持簡單，唔好擅自行動。
Understand? → 明冇？
Victor's gonna go off book. → Victor 會擅自行動。
He's gonna double-cross you. That's what he does. → 佢會出賣你，佢就係咁嘅人。
Yeah, well, that's why we have the tracking device. → 係呀，所以我哋先裝咗追蹤器。
Keep tabs on Victor. → 盯實 Victor。
Here I was thinking you were just → 我仲以為你只係
looking for an excuse to get fresh. → 搵藉口嚟親近我。
PRIDE: Lasalle, what's the update? → PRIDE：Lasalle，最新情況點樣？
Good news and bad news. → 有好消息同壞消息。
Sebastian and McGee were able to track down → Sebastian 同 McGee 追蹤到
Victor's SUV till its final destination. → Victor 嘅 SUV 去到最終目的地。
You got eyes on it? SONJA: Yeah. → 你睇到佢？SONJA：係。
It's parked outside an abandoned building in the CBD. → 泊咗喺商業區一棟廢棄大廈外面。
Bad news? → 壞消息呢？
Well, the building's 30 stories tall. → 棟大廈有 30 層高。
Torres might be inside, and he might not. → Torres 可能喺入面，亦可能唔喺。
It's gonna take time to search without alerting the Russians. → 要搜晒成棟樓，又要唔驚動俄國人，需要時間。
Yeah, well, time's something we're running out of. → 係，但我哋冇乜時間剩。
Start searching. → 開始搜。
I don't know about all this. → 我唔係好放心。
What, you worried about taking on some Russian spies → 咩呀，你擔心要對付啲俄國特工，
who are probably armed to the teeth? → 佢哋可能成身都係武器？
No. But I hate stairs, and looks like we're about → 唔係。但我憎行樓梯，而我哋似乎要
to take on a crapload of them. → 行勁多級。
Send Eva alone. → 淨係派 Eva 去。
Two of you stay where you are. → 你兩個留喺原位。
Do what he says. → 照佢講嘅做。
Be ready to take him out. → 準備好解決佢。
You'll be okay. → 你會冇事㗎。
Eva, it's been too long. → Eva，好耐冇見。
Our turn now! → 而家輪到我哋！
Where's Torres? → Torres 喺邊？
Once we're safely away, I'll text you the address. → 等我哋安全離開，我就會 send 地址俾你。
Can't wait to catch up with you. → 好期待同你聚吓。
Play your cards right, → 你識做嘅話，
you just might survive this mess. → 或者可以喺呢鑊混亂中生存落嚟。
(knife stabs, Victor grunts) → （刀插聲，Victor 悶哼）
But you will not, Victor. → 但你唔會，Victor。
(panting) → （喘氣聲）
What the hell did you just do? → 你啱啱做咗啲乜嘢？
Something I've been waiting for a long time. → 我等咗好耐嘅事。
You just killed the one person → 你殺咗唯一一個
who could help us get Torres back. → 可以幫我哋救返 Torres 嘅人。
You really screwed us here, Eva. → Eva，你真係累死我哋。
Victor's guys are waiting for his call. → Victor 啲手下等緊佢電話。
Now they'll kill Torres. → 而家佢哋會殺咗 Torres。
He would've killed Torres anyway. I did you a favor. → 佢點都會殺 Torres 㗎。我係幫緊你。
How's that? I bought you time. → 點幫？我幫你爭取咗時間。
He would've slit → 我哋一開車，
your agent's throat the minute we pulled away. → 佢就會割咗你個探員條頸。
GREGORIO: Wait, Lasalle and Sonja are already → GREGORIO：等等，Lasalle 同 Sonja 已經
near Victor's hideout. We need to call them → 喺 Victor 嘅藏身點附近。我哋要打俾佢哋
and give them the exact location so they can rescue Torres. → 畀準確位置，等佢哋救 Torres。
I got an idea. → 我有個主意。
But we're gonna need her help again. → 但我哋要再搵佢幫手。
(phone rings) → （電話鈴聲）
(speaking Russian) → （講俄語）
She's stalling, but it's not gonna work for long. → 佢喺度拖延時間，但頂唔到好耐。
What do you got? → 你有咩料到？
I have a trace on the Russian's cell. → 我追蹤到俄國人嘅手機。
All right. Connecting to the GPS. → 好。連接 GPS。
Getting the exact coordinates now. → 而家拎緊準確座標。
There it is. Bull's-eye. Guys! → 就係呢度。正中目標。喂！
Guys, we got a hit! Okay, Sebastian. → 喂，我哋搵到喇！好，Sebastian。
Tell us where. → 話俾我哋知喺邊。
And tell us softly, please. → 細聲啲講，唔該。
17th floor. → 17 樓。
Northeast side. → 東北邊。
You good? → 你得唔得？
I'm good. → 我得。
What took you so long? → 點解咁耐？
You do realize it was, like, → 你知唔知我哋要行
17 freakin' flights of stairs, right? → 成 17 層樓梯呀？
You know I had him, right? → 你知我搞掂咗佢㗎？
Oh, yeah, you definitely had him. → 係呀，你梗係搞掂咗佢啦。
Don't people usually just say thank you? → 人哋通常唔係會講多謝㗎咩？
Oh, you're welcome. → 哦，唔使客氣。
LASALLE: Should we leave him tied up? → LASALLE：要唔要綁住佢？
Yes. → 要。
(lively jazz music playing in distance) → （遠處傳來輕快爵士樂）
Special Agent Torres. → Special Agent Torres。
Glad to see you survived your ordeal. → 好開心見到你捱過咗呢次考驗。
Managed to get yourself in the game. → 終於有機會落場。
I told you I hate riding the bench. → 我話過我憎坐冷板凳㗎。
You did good, too. → 你都做得幾好。
Not bad for a couple of new guys, right? → 我哋呢啲新人算唔錯啦，係咪？
Well, it's not six months in an Ecuadorian prison → 雖然唔係喺厄瓜多爾監獄捱六個月
just to set up cover, but, uh, → 嚟 setup 身份，但，嗯，
yeah, not bad. → 都算唔錯。
Shoving off in five. → 五分鐘後出發。
(mouths) → （無聲口型）
Beautiful night. → 好靚嘅夜晚。
It'll be your last for a while. Right. → 呢排你都冇機會見到㗎喇。係呀。
They don't have a lot of night activities in federal prison. → 聯邦監獄冇乜夜間活動㗎。
Yeah, well, you should've thought about that → 係囉，你搞呢次小冒險之前
before your little adventure. → 就應該諗清楚啦。
Believe it or not, this is exactly how I thought → 信不信由你，我諗住嘅結局
it would all end. → 就係咁樣。
And it was completely worth it. → 完全值得。
Getting revenge was worth a lifetime in prison? → 報仇值得用一世監禁嚟換？
Meeting you was nice, too. → 識到你都幾好。
Too bad we won't be able to get → 可惜我哋冇機會
to know each other a little better... → 更加了解對方...
Never say never. → 永遠唔好講永遠。
(lively jazz music continues in distance) → （遠處繼續傳來輕快爵士樂）
You sure you got to go? You're gonna miss Mardi Gras. → 你真係要走？你會錯過 Mardi Gras 㗎。
Hasn't this been Mardi Gras? No, no, no, no. → 呢排唔係已經係 Mardi Gras 咩？唔係唔係唔係。
This has been the lead-up to Mardi Gras. → 呢啲只係 Mardi Gras 嘅前奏。
Actual Mardi Gras day is when the city really goes off. → 真正嘅 Mardi Gras 嗰日，成個城市先至會癲。
Oh. You know what, I think I've had my share → 哦。你知唔知，我覺得我已經受夠
of New Orleans shenanigans. → 新奧爾良嘅瘋狂事。
Maybe next year. Mm. → 可能出年啦。嗯。
Uh... → 嗯...
you think it's okay if maybe I call you from time to time? → 我間中打俾你，你覺得得唔得？
Yeah, sure. → 好，當然得。
The way you, uh, just asked me made it sound a little weird. → 你，嗯，啱啱咁問法，搞到有啲奇怪。
Well, you know, I just, I might need some advice. → 你知啦，我只係，我可能需要啲意見。
Get Future Sebastian's wisdom. → 聽吓未來 Sebastian 嘅智慧。
Okay. But you got to stop calling me Future Sebastian. → 好。但你唔好再叫我未來 Sebastian。
The fact is, you are Past McGee. → 事實係，你係過去 McGee。
And doing a real good job of it. → 而且做得好好。
Ah, there you are, McGee. → 啊，你喺度呀，McGee。
I just dropped some food off with Torres in the car. → 我啱啱拎咗啲嘢食俾車上面嘅 Torres。
A little snack for the road. Oh, appreciate that. Thank you. → 路上食啲小食。哦，多謝晒。唔該。
(phone ringing) Pleasure. Listen, keep an eye on Eva, okay? → （電話鈴聲）唔使客氣。喂，睇住 Eva，好嗎？
She's tricky. You got it. → 佢好蠱惑㗎。收到。
Jethro. GIBBS: Special Agent Pride. → Jethro。GIBBS：Special Agent Pride。
You'll be happy to know I'm sending your team home → 你會好開心知道我送你嘅團隊返去，
mostly in one piece. → 大致上完整無缺。
Eh, you pulled it off on your own. Not bad. → 嗯，你自己搞掂晒，唔錯。
I'm just glad we kept all of official Washington → 我只係好開心我哋冇俾成個華盛頓官方
from flooding the city. → 湧晒入呢個城市。
Yeah. This time, at least. → 係。至少今次係。
Well, let's keep it that way. What do you say? → 好，我哋保持咁樣，好唔好？
Unless, of course, it's for a social visit. → 除非係社交探訪啦。
Next time there's another party, → 下次再有派對，
I might just pop down, surprise you, Dwayne. → 我可能會落嚟，嚇你一跳，Dwayne。
This is New Orleans, my brother. → 呢度係新奧爾良，兄弟。
There's always another party going on. → 呢度永遠都有派對進行緊。
Captioning sponsored by CBS → 字幕由 CBS 贊助
And Volkswagen → 及 Volkswagen
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ay? → 字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 提供 access.wgbh.org